1 00:00:39,080 --> 00:00:44,500 Dag Hammarskjöld, secretari general de les Nacions Unides des de 1953, ha 2 00:00:44,500 --> 00:00:47,700 ser un líder fort i sense por, a home amb un pla. 3 00:00:47,920 --> 00:00:51,400 Vol que l'ONU sigui una eina formidable per la pau i la justícia mundials. 4 00:00:51,860 --> 00:00:56,560 Blanc o negre, ric o pobre, Dag Hammarskjöld insisteix que tothom té un 5 00:00:56,560 --> 00:00:57,980 llibertat i autodeterminació. 6 00:00:58,340 --> 00:01:02,520 Ha negociat l'alliberament de l'americà soldats capturats per la Xina comunista. 7 00:01:02,800 --> 00:01:06,260 Ha evitat la guerra mundial resolent el Crisi de Suez a Egipte. 8 00:01:06,540 --> 00:01:11,930 Ara. Dag Hammarskjold, una superestrella de la diplomàcia internacional, gira el seu focus 9 00:01:11,930 --> 00:01:13,730 a la descolonització d'Àfrica. 10 00:01:14,110 --> 00:01:18,450 Demana que les potències colonials retornar tots els poders i privilegis al 11 00:01:18,450 --> 00:01:20,070 pobles indígenes d'aquest continent. 12 00:01:20,850 --> 00:01:25,170 Deixa-ho a Dag. Una expressió inventada del president Eisenhower es fa ressò 13 00:01:25,170 --> 00:01:26,170 arreu del món. 14 00:01:26,450 --> 00:01:29,050 Amb un gran canvi ve genial oportunitat. 15 00:01:29,470 --> 00:01:32,210 Res no pot aturar el camí de l'africà alliberament. 16 00:01:33,510 --> 00:01:35,370 Deixeu-ho a Dag. 17 00:02:07,370 --> 00:02:08,970 Preguntes que em mantenen despert. 18 00:02:11,670 --> 00:02:13,870 A les hores silencioses de la nit. 19 00:02:16,990 --> 00:02:18,370 He actuat bé? 20 00:02:22,210 --> 00:02:24,570 Per què vaig actuar com ho vaig fer? 21 00:02:27,810 --> 00:02:29,850 Per fer el mateix pas. 22 00:02:30,390 --> 00:02:32,470 Per dir les mateixes paraules. 23 00:02:33,330 --> 00:02:35,210 Sense trobar la resposta. 24 00:02:37,130 --> 00:02:44,110 És que la teva soledat és la font de trobar alguna cosa per viure 25 00:02:44,110 --> 00:02:45,110 activat. 26 00:02:45,610 --> 00:02:48,050 N'hi ha prou de morir. 27 00:04:17,610 --> 00:04:19,269 Bon dia, senyor Hammerskjold. 28 00:04:27,050 --> 00:04:28,410 És un bon matí? 29 00:04:28,750 --> 00:04:29,850 De fet, sí senyor. 30 00:04:30,390 --> 00:04:31,630 Ets a la portada. 31 00:04:33,990 --> 00:04:35,210 L'esmorzar està a punt, senyor. 32 00:05:46,760 --> 00:05:47,760 Gràcies. 33 00:06:02,240 --> 00:06:03,240 Bon dia, Bill. 34 00:06:03,760 --> 00:06:04,760 Al matí. 35 00:06:11,400 --> 00:06:12,400 Senyor Ramello. 36 00:06:14,060 --> 00:06:15,060 Gràcies, Ralph. 37 00:06:15,460 --> 00:06:16,460 Què és això? 38 00:06:16,800 --> 00:06:20,140 L'Eleanor va fer la melmelada de nabius que tu com. Coneixies el treball fosc? 39 00:06:20,740 --> 00:06:21,740 Com ho pots dir? 40 00:06:23,240 --> 00:06:24,780 Creus que podria ser un Picasso? 41 00:06:26,600 --> 00:06:27,600 El noi té talent. 42 00:06:28,900 --> 00:06:30,500 Ho agraeixo. Gràcies. 43 00:07:09,900 --> 00:07:11,180 Bon dia, senyor. Bon dia. 44 00:07:12,920 --> 00:07:14,000 Bon dia. 45 00:07:14,380 --> 00:07:18,600 Llegeix l'article al New York Times. Gràcies. Bon dia. bon dia, 46 00:07:18,740 --> 00:07:19,740 Secretari. 47 00:07:20,140 --> 00:07:21,440 Bon dia, Bill. Al matí. 48 00:07:21,940 --> 00:07:22,940 Al matí. 49 00:07:23,360 --> 00:07:24,339 Bon dia. 50 00:07:24,340 --> 00:07:27,080 Al matí. Bon dia, senyor. bon dia, Anna. 51 00:07:27,660 --> 00:07:28,780 Aquests són per signar. 52 00:07:29,000 --> 00:07:30,200 Bunch t'està esperant a la teva oficina. 53 00:07:31,080 --> 00:07:33,800 Podries tenir dos d'aquests danesos pastisseria de la cafeteria? 54 00:07:34,100 --> 00:07:35,180 Vaig pensar que estaves vigilant el teu pes. 55 00:07:36,640 --> 00:07:38,360 Bé, ho hauria de fer? 56 00:07:39,210 --> 00:07:41,490 Crec que per estar segur, ves a buscar el teu Danesa tu mateix. 57 00:07:43,330 --> 00:07:44,330 Gràcies. 58 00:07:44,490 --> 00:07:45,490 Bon dia, Ralph. 59 00:07:46,170 --> 00:07:47,170 Bon dia, Doc. 60 00:07:47,530 --> 00:07:51,590 Hi ha algunes reaccions al teu discurs al teu escriptori. Bona o dolenta? 61 00:07:51,890 --> 00:07:56,890 Bé. Però tenim sense confirmar intel·ligència que hi ha un militar 62 00:07:56,890 --> 00:07:57,890 en marxa al Congo. 63 00:07:59,510 --> 00:08:00,750 A la regió de Katanga. 64 00:08:01,970 --> 00:08:04,150 Maurice Chambé, recolzat pel belga tropes. 65 00:08:05,290 --> 00:08:07,730 Sembla que és la primera reacció descolonització. 66 00:08:11,040 --> 00:08:12,600 Connor O 'Brien és a Katanka. 67 00:08:13,080 --> 00:08:15,020 Configureu una trucada de conferència immediatament. 68 00:08:19,500 --> 00:08:20,500 Hola, 69 00:08:24,300 --> 00:08:25,980 Puc aconseguir una línia a Elizabethville, si us plau? 70 00:08:30,160 --> 00:08:32,500 Sí, puc tenir una línia Elizabethville, si us plau? 71 00:08:39,559 --> 00:08:40,559 Ja et podem escoltar. 72 00:08:43,419 --> 00:08:44,680 Sí, i et puc escoltar. 73 00:08:46,500 --> 00:08:50,560 Senyor O 'Brien, aquest és el secretari Han McQuell. 74 00:08:52,040 --> 00:08:53,620 Quina és la situació sobre el terreny? 75 00:08:54,720 --> 00:08:57,140 Chumbe acaba de declarar Katanga independent. 76 00:08:57,700 --> 00:09:04,240 De moment, les coses semblen tranquil·les, però Hi ha diversos informes de gent Beluba 77 00:09:04,240 --> 00:09:05,540 assassinat per una multitud caucàsica. 78 00:09:08,460 --> 00:09:09,460 Guerra civil? 79 00:09:10,220 --> 00:09:15,200 Encara no, però hi ha un risc important d'un, tant de les tribus Beluba com 80 00:09:15,200 --> 00:09:17,740 del govern electe de la Congo. 81 00:09:19,660 --> 00:09:23,560 Chombe té el suport obert de la belgues. Estan fora patrullant 82 00:09:23,560 --> 00:09:26,840 aquí a Elizabethville. Es tracta de tot subvertint la independència del Congo, 83 00:09:27,100 --> 00:09:28,100 mantenint el control dels recursos. 84 00:09:28,920 --> 00:09:32,860 Katanga és la llar de l'Associació Biniere. Només aquesta empresa minera en té la responsabilitat 85 00:09:32,860 --> 00:09:34,560 75% del PIB del conjunt. 86 00:09:35,200 --> 00:09:38,920 Per no parlar d'un important proveïdor urani per a la bomba atòmica d'Amèrica. 87 00:09:39,400 --> 00:09:44,160 Moishame és un empresari fracassat, un oportunista entrant 88 00:09:44,960 --> 00:09:48,280 No hi ha dubte que la mineria la indústria el controla. 89 00:09:49,680 --> 00:09:54,100 I a través d'ell, poden romandre poder fins i tot després de la descolonització. 90 00:10:45,329 --> 00:10:46,710 Ah. Senyor President. 91 00:10:49,610 --> 00:10:50,610 Benvingut. 92 00:10:51,590 --> 00:10:52,590 Gràcies. 93 00:10:53,610 --> 00:10:58,030 Permeteu-me presentar-vos als nostres amics, Senyor Reynard, senyor Baldini. 94 00:10:58,270 --> 00:11:01,930 Excel·lència, us porto felicitats per fundar el nou 95 00:11:01,930 --> 00:11:05,410 Bretanya. I també, els millors desitjos de el govern belga. 96 00:11:05,650 --> 00:11:09,730 Gràcies. I aquest és el meu especial assessor i cap de seguretat, Sr. 97 00:11:10,750 --> 00:11:12,970 Penseu en mi com el vostre amic, Sr. President. 98 00:11:13,320 --> 00:11:14,320 Si us plau. 99 00:11:19,460 --> 00:11:23,220 Tens tot el nostre suport al teu lluita contra l'ONU comunista. 100 00:11:24,580 --> 00:11:26,420 La descolonització ha fracturat el Congo. 101 00:11:27,760 --> 00:11:33,840 Tots hem viscut aquí a Katanga, al costat al costat, en pau, en blanc i negre, 102 00:11:33,900 --> 00:11:34,900 durant dècades. 103 00:11:35,480 --> 00:11:36,540 Per què canviar això? 104 00:11:36,780 --> 00:11:37,920 Exactament, senyor Elements. 105 00:11:39,240 --> 00:11:40,420 Gràcies pel vostre suport. 106 00:11:40,700 --> 00:11:43,100 Qualsevol cosa que necessitis, no ho dubtis preguntar. 107 00:11:43,420 --> 00:11:48,500 Esperem atacs de la Beluga persones i també el govern 108 00:11:48,500 --> 00:11:50,320 Leopoldville. Necessitem armes. 109 00:11:51,140 --> 00:11:52,240 Potser una força aèria. 110 00:11:53,860 --> 00:11:57,340 La força aèria és dura, però ho podem aconseguir més armes immediatament. 111 00:11:57,680 --> 00:12:01,940 El nostre problema més gran ara mateix és el El primer ministre, Patrice Lumumba. Ho sabem 112 00:12:01,940 --> 00:12:05,720 de fet ha estat parlant amb el els soviètics per intentar apuntalar el seu 113 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 règim il·legítim. 114 00:12:07,710 --> 00:12:08,710 Què tens al cap? 115 00:12:09,230 --> 00:12:10,290 Una solució permanent. 116 00:12:12,830 --> 00:12:13,830 Complicat, ho sé. 117 00:12:14,130 --> 00:12:17,210 Els membres de Leopoldville estan bé protegit per les forces de l'ONU. 118 00:12:17,830 --> 00:12:21,830 Us asseguro que no hi ha un porc comunista al país no puc caçar i 119 00:12:21,830 --> 00:12:25,910 lliurar-vos aquí a Katanga. Però tu, Senyor Chambé, hauran de fer el 120 00:12:25,910 --> 00:12:26,910 feina bruta. 121 00:12:29,770 --> 00:12:30,770 No. 122 00:12:31,950 --> 00:12:35,750 No podem permetre que el govern belga ho faci actuar com a exèrcit per a Chambé. 123 00:12:36,460 --> 00:12:37,860 Vull una declaració immediatament. 124 00:12:38,280 --> 00:12:43,840 L'ONU està compromesa amb una llibertat, unida Congo i no accepta el de Katanga 125 00:12:43,840 --> 00:12:44,840 secessió. 126 00:12:45,640 --> 00:12:49,780 Farem tot el possible per reunificar país. 127 00:12:50,660 --> 00:12:54,320 Els interessos de les potències colonials Katanga són importants. 128 00:12:55,420 --> 00:13:02,240 En cas que es determini que ho són darrere de la secessió de Katanga, l'ONU ho farà 129 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 actuar decididament. 130 00:13:04,460 --> 00:13:05,720 És una afirmació dura. 131 00:13:06,700 --> 00:13:12,040 Afecta tots els grans poders que tenen apostes financeres i formar un colon. 132 00:13:13,100 --> 00:13:15,320 Hem de tenir cura de com responem. 133 00:13:16,340 --> 00:13:22,020 Katanga és el punt zero de l'èxit de la descolonització. 134 00:13:23,100 --> 00:13:25,300 Vull que la nostra posició sigui clara. 135 00:13:26,000 --> 00:13:29,480 El primer ministre congolès Patrice Lumumba demana una reunió tan aviat com 136 00:13:29,480 --> 00:13:31,040 possible aquí a Nova York. 137 00:13:31,240 --> 00:13:32,240 Bé. 138 00:13:33,420 --> 00:13:34,420 Gràcies. 139 00:13:55,600 --> 00:13:59,300 Vull que sàpigues que ho és l'ONU treballant dia i nit en pau 140 00:13:59,300 --> 00:14:00,840 per portar Katanga al Congo. 141 00:14:02,020 --> 00:14:05,880 Totes les forces diplomàtiques que estan disposades per aprendre... Diplomàcia amb Tshombe 142 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 no et porta enlloc. 143 00:14:08,460 --> 00:14:09,460 És un diable. 144 00:14:10,540 --> 00:14:11,540 I un traïdor. 145 00:14:11,820 --> 00:14:13,900 Protegit pels capitalistes belgues i els seus aliats. 146 00:14:14,120 --> 00:14:17,860 Si realment creus en la descolonització, recolzaràs les teves paraules elegants 147 00:14:17,860 --> 00:14:18,819 acció militar. 148 00:14:18,820 --> 00:14:21,140 Però l'ONU està aquí per fer la pau, Sr. Lumumba. 149 00:14:21,720 --> 00:14:22,720 No la guerra. 150 00:14:23,250 --> 00:14:26,610 Hi ha altres llocs on puc anar ajuda. Si et refereixes al soviètic 151 00:14:26,610 --> 00:14:29,050 Unió, us aconsello fermament que no ho feu doncs. 152 00:14:29,290 --> 00:14:31,230 Ens portaria la Guerra Freda. 153 00:14:31,510 --> 00:14:35,410 Podria acabar amb una guerra mundial al nostre casa. Sóc congolès i vaig ser elegit 154 00:14:35,410 --> 00:14:36,890 representar el poble congolès. 155 00:14:37,130 --> 00:14:38,130 Sí. 156 00:14:38,250 --> 00:14:40,970 Moishombe no té dret a reclamar secessió de Katanga. 157 00:14:41,210 --> 00:14:41,789 Estic d'acord. 158 00:14:41,790 --> 00:14:43,790 És i serà sempre. 159 00:14:44,420 --> 00:14:49,020 El Congrés. Però vull que ens dones temps. No tinc temps, senyor Hammerskjold. 160 00:14:49,140 --> 00:14:53,020 Dóna una oportunitat a la diplomàcia. Ho has de fer entendre que això és extremadament 161 00:14:53,020 --> 00:14:57,280 situació per a mi i la meva família també. Així que li ho pregunto, senyor Hammerskjold. 162 00:14:58,180 --> 00:14:59,440 T'estic suplicant. 163 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Si us plau. 164 00:15:04,660 --> 00:15:06,180 Ajuda'ns. Però ho som. 165 00:15:08,120 --> 00:15:09,420 No farem marxa enrere. 166 00:15:18,730 --> 00:15:22,230 Personalment et prometo que ho faré tot el que estigui al meu poder per protegir-te 167 00:15:22,230 --> 00:15:23,230 i la teva família. 168 00:15:24,370 --> 00:15:25,570 T'ho prometo. 169 00:16:21,320 --> 00:16:27,000 Avui som una nació independent. El Estat lliure de Catània. 170 00:16:32,220 --> 00:16:38,120 Jo, Maurice Chambé i el meu govern vull a 171 00:16:38,120 --> 00:16:41,920 futur pròsper i pacífic. 172 00:16:42,400 --> 00:16:49,140 Però sabeu que depenem del nostre nova nació contra tots aquells que 173 00:16:49,140 --> 00:16:50,700 atreveix-te a preguntar... 174 00:17:01,610 --> 00:17:03,010 Els EUA 175 00:17:03,230 --> 00:17:06,890 es culpa al programa de descolonització per la crisi de condicions inestables 176 00:17:06,890 --> 00:17:08,930 que han esclatat per tot Àfrica. 177 00:17:09,170 --> 00:17:12,690 Al Congo, les tribus rivals lluiten als carrers mentre el blanc 178 00:17:12,690 --> 00:17:15,210 població fuig a través de les fronteres seguretat. 179 00:17:16,000 --> 00:17:20,119 Es diu que és el rei Boudouin de Bèlgica de camí a Leopoldville al nou 180 00:17:20,119 --> 00:17:22,880 va crear un govern central liderat pel sacerdot Lamumba. 181 00:17:27,319 --> 00:17:27,800 On 182 00:17:27,800 --> 00:17:41,980 va fer 183 00:17:41,980 --> 00:17:42,980 això ve? 184 00:17:43,580 --> 00:17:44,640 De les nostres fonts. 185 00:17:45,160 --> 00:17:46,160 a la CIA. 186 00:17:46,840 --> 00:17:52,600 Pel que sembla, Lumumba va ser segrestat ahir a Leopoldville i portat a 187 00:17:52,600 --> 00:17:53,600 Katanga. 188 00:17:55,600 --> 00:17:57,940 Sabem si Lumumba encara és viu? 189 00:18:00,460 --> 00:18:01,460 No. 190 00:18:50,050 --> 00:18:54,990 Estem intentant arribar a O'Brien. Quan tu parla amb el senyor O 'Brien, digues-li que és el millor 191 00:18:54,990 --> 00:18:59,790 prioritat per esbrinar on és Lumumba i convocar el Consell de Seguretat. 192 00:19:14,750 --> 00:19:17,210 Senyores i senyors, excel·lències. 193 00:19:18,730 --> 00:19:23,470 Avui envio un missatge fort a Moise Chombe. Fes-li saber que el tinc a l'aguait 194 00:19:23,470 --> 00:19:29,210 responsable del primer ministre Lumumba seguretat a Katanga. I tranquils, nosaltres 195 00:19:29,210 --> 00:19:32,510 descobrirà què hi ha darrere d'això. 196 00:19:32,770 --> 00:19:35,170 Tot això recau sobre vostè, Sr. 197 00:19:35,570 --> 00:19:37,010 Secretari General. 198 00:19:37,490 --> 00:19:43,010 El teu mal criteri és el motiu d'això s'ha produït una crisi. Tenim sòlids 199 00:19:43,010 --> 00:19:44,010 informació. 200 00:19:44,560 --> 00:19:50,440 de les tropes belgues que donen suport a les de Chamba govern il·legítim a Katanga. 201 00:19:50,440 --> 00:19:51,440 no acceptable. 202 00:19:51,820 --> 00:19:57,700 Senyor secretari, els nostres soldats només hi són Katanga per mantenir la pau. I no 203 00:19:57,700 --> 00:20:02,620 perquè Bèlgica té amplis interessos a la indústria minera de Katanga. 204 00:20:02,880 --> 00:20:07,800 Bèlgica. no té res a veure amb el desaparició del senyor Lumumba. oi? 205 00:20:07,800 --> 00:20:14,120 evident? La CIA va organitzar el enderrocament de Lumumba i el va lliurar 206 00:20:14,120 --> 00:20:15,680 El règim criminal de Katanga. 207 00:20:15,940 --> 00:20:21,060 Les acusacions de l'ambaixador soviètic són monstruós. No dic la veritat. tu 208 00:20:21,060 --> 00:20:26,780 tenen por d'interferir amb l'occident interessos industrials militars. 209 00:20:29,160 --> 00:20:35,560 exigeix que les Nacions Unides intervé immediatament amb l'ús de 210 00:20:35,560 --> 00:20:36,560 força. 211 00:20:43,920 --> 00:20:49,620 Senyores i senyors, Excel·lències, 212 00:20:49,760 --> 00:20:56,320 Acabo de rebre el següent informació. 213 00:21:32,330 --> 00:21:38,110 Patrice Lumumba, l'antic primer ministre del Congo, 214 00:21:38,390 --> 00:21:42,770 ha estat assassinat a Katanga. 215 00:22:23,340 --> 00:22:25,480 I senyors, si us plau, silenci. 216 00:22:27,780 --> 00:22:33,160 L'ONU i els EUA Secretari General té cap responsabilitat per la mort de 217 00:22:33,160 --> 00:22:34,280 Senyor Lumumba? No. 218 00:22:34,940 --> 00:22:37,860 Les Nacions Unides no van matar el Sr. Lumumba. 219 00:22:38,420 --> 00:22:42,980 A moltes manifestacions es van fer importants parts del món en resposta enfadada a 220 00:22:42,980 --> 00:22:46,680 l'aparent assassinat de Patrice Lumumba, primer ministre del Congo. 221 00:22:46,960 --> 00:22:51,680 A Leopoldville, hi havia l'ambaixada de Bèlgica envaït i el personal es va veure obligat a fugir 222 00:22:51,680 --> 00:22:52,680 per les finestres. 223 00:22:53,240 --> 00:22:57,420 Els manifestants també van dirigir la seva indignació cap a l'ONU i el secretari general 224 00:22:57,420 --> 00:22:58,420 Hummerskill. 225 00:23:02,500 --> 00:23:04,520 Si us plau, senyores i senyors, si us plau. 226 00:23:04,740 --> 00:23:10,260 A la llum del tràgic i criminal execució de Patrice Lumumba, ho faria 227 00:23:10,260 --> 00:23:14,340 per subratllar que la política de l'ONU en el El Congo es manté sense canvis. 228 00:23:14,800 --> 00:23:15,800 Moltes gràcies. 229 00:23:16,540 --> 00:23:20,780 Al Caire, els manifestants van cremar els Estats Units .N. Oficina d'Informació, exigint la 230 00:23:20,780 --> 00:23:23,720 dimissió de la U.N. Secretari General Dag Hammarskjöld. 231 00:23:28,040 --> 00:23:32,080 Al Kremlin, el primer ministre soviètic Nikita Khrusxov també ho ha demanat 232 00:23:32,080 --> 00:23:34,100 Hammarskjöld va deixar el seu càrrec. 233 00:23:34,360 --> 00:23:38,080 Les Nacions Unides encara no han respost a les demandes de la Unió Soviètica. Necessitem 234 00:23:38,080 --> 00:23:40,780 per saber on es troba Canadà a la exigències de la nostra dimissió. 235 00:23:41,340 --> 00:23:43,240 El dimecres és a Nova York muntatge. 236 00:23:44,000 --> 00:23:45,780 He de demanar una reunió privada? 237 00:24:03,899 --> 00:24:05,340 Doc, no és culpa teva. 238 00:24:07,440 --> 00:24:08,440 T'equivoques, Ben. 239 00:24:13,420 --> 00:24:14,420 És culpa meva. 240 00:24:18,900 --> 00:24:21,040 Bona tarda, senyor Hammer gold. Bé vespre. 241 00:24:22,340 --> 00:24:24,680 És dijous, senyor, així que me'n vaig a quedar amb la meva germana. 242 00:24:25,060 --> 00:24:26,720 Us he preparat una mica de menjar. 243 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 Gràcies. 244 00:24:28,600 --> 00:24:29,700 Ens veiem demà, doncs. 245 00:24:29,900 --> 00:24:30,639 Sí, senyor. 246 00:24:30,640 --> 00:24:32,500 Que tingueu una bona tarda, senyor. Gràcies. 247 00:25:03,660 --> 00:25:05,580 Demano l'irraonable. 248 00:25:07,120 --> 00:25:09,800 Que la vida hauria de tenir un sentit. 249 00:25:11,900 --> 00:25:15,540 Lluito per l'impossible. 250 00:25:19,960 --> 00:25:24,100 Que la meva vida hauria de tenir sentit. 251 00:25:26,800 --> 00:25:28,400 No m'atreveixo. 252 00:25:29,900 --> 00:25:32,460 No sé com m'ho podria creure. 253 00:25:34,350 --> 00:25:36,610 Que no estic sol. 254 00:26:05,940 --> 00:26:09,480 Benvingut, senyor president. Secretari General Hammerskjöld, he estat buscant 255 00:26:09,480 --> 00:26:12,200 amb ganes de conèixer-te. Vaig seguir el teu treballar de prop. 256 00:26:12,680 --> 00:26:14,800 Fins i tot podria dir que sóc un gran fan. 257 00:26:15,120 --> 00:26:16,120 Gràcies. 258 00:26:16,480 --> 00:26:17,840 Felicitats per les eleccions. 259 00:26:18,580 --> 00:26:19,680 Gràcies. Pau. 260 00:26:35,720 --> 00:26:36,720 Gràcies. 261 00:26:40,160 --> 00:26:41,400 Com puc ser d'ajuda? 262 00:26:41,960 --> 00:26:45,560 La Unió Soviètica m'exigirà renúncia a l'Assemblea General 263 00:26:45,560 --> 00:26:46,560 demà. 264 00:26:47,740 --> 00:26:51,120 A causa de la crisi del Congo, ho necessito conèixer la teva posició. 265 00:26:51,520 --> 00:26:53,240 Bé, els Estats Units et donen suport. 266 00:26:53,840 --> 00:26:56,260 Gràcies. I la teva missió per acabar colonització. 267 00:26:57,200 --> 00:26:59,900 Però deixeu-me que sigui clar, senyor Hammerskjold. 268 00:27:01,220 --> 00:27:02,940 Un comunista com el Mumba? 269 00:27:03,440 --> 00:27:07,080 dirigint una de les províncies més riques de Àfrica, subministrant urani per a A 270 00:27:07,080 --> 00:27:08,300 -bomba als enemics de la democràcia. 271 00:27:09,240 --> 00:27:10,240 Això és inacceptable. 272 00:27:10,380 --> 00:27:14,040 Sí. Tots dos vam veure el tràgic conseqüències. I crec que podria 273 00:27:14,040 --> 00:27:20,040 evitar si la CIA s'hagués abstingut posant U.S. interessos davant del 274 00:27:20,040 --> 00:27:22,180 els esforços de pau i seguretat dels Estats Units Nacions. 275 00:27:26,520 --> 00:27:28,780 Quins plans teniu al Congo? 276 00:27:29,000 --> 00:27:31,920 Vull la retirada total de tots els estrangers tropes a Katanga. 277 00:27:32,380 --> 00:27:34,820 I vull substituir-los per U .N. forces de pau. 278 00:27:35,020 --> 00:27:38,320 És una gran operació. 10.000 soldats per començar. Potser més. 279 00:27:38,740 --> 00:27:41,640 Es veuran obligats a saltar al pas baixa i Katanga torna al Congo. 280 00:27:42,660 --> 00:27:43,680 Estàs construint un exèrcit. 281 00:27:43,880 --> 00:27:44,880 Una força de pau. 282 00:27:46,540 --> 00:27:49,860 Els països rics ho han de ser de tant en tant desanimat d'intentar aferrar-s'hi 283 00:27:49,860 --> 00:27:52,200 tresors de les seves antigues colònies. 284 00:27:52,440 --> 00:27:54,660 Bé, li faré respecte, senyor secretari. Necessites amics. 285 00:27:55,120 --> 00:27:58,260 No només Khrusxov està empenyent per la teva renúncia a l'esquena. 286 00:27:58,600 --> 00:27:59,680 La resta l'emet. 287 00:28:00,490 --> 00:28:02,810 Els Estats Units no donen suport a això demanda. 288 00:28:03,450 --> 00:28:04,450 No obstant això. 289 00:28:05,830 --> 00:28:07,970 Ho agraeixo, senyor president. 290 00:28:08,310 --> 00:28:09,450 Vaig pensar que probablement ho faries. 291 00:28:10,770 --> 00:28:15,070 Va arribar el primer ministre soviètic Nikita Khrusxov avui a Nova York, on ell 292 00:28:15,070 --> 00:28:17,850 es dirigirà a l'Assemblea General de les Nacions Unides. 293 00:28:18,390 --> 00:28:22,490 Molts creuen que el líder soviètic ho farà de nou exigir que el Sr. Hammerskjöld 294 00:28:22,490 --> 00:28:25,210 dimitir per la crisi actual Àfrica. 295 00:28:25,510 --> 00:28:28,210 Encara podem tenir una reunió amb? Khrusxov davant l'Assemblea? 296 00:28:28,880 --> 00:28:30,180 Per arreglar les coses. 297 00:28:30,640 --> 00:28:31,700 Allunyat de la premsa. 298 00:28:32,020 --> 00:28:33,760 Ah, he intentat contactar amb ell. 299 00:28:34,520 --> 00:28:38,060 Però òbviament va per molt vot públic de censura en el 300 00:28:38,060 --> 00:28:39,060 muntatge. 301 00:28:39,440 --> 00:28:41,080 Bé, no tindries més remei que fer-ho dimitir. 302 00:28:41,760 --> 00:28:45,120 Ho sento, però hi ha un escandinau delegació a l'edifici. Un d'ells 303 00:28:45,120 --> 00:28:47,640 diu que et coneix i li pregunta si ets va tenir temps per a una salutació ràpida. 304 00:28:48,620 --> 00:28:50,340 Com es deia? 305 00:28:50,860 --> 00:28:52,500 Senyor Peter Levin. 306 00:28:53,080 --> 00:28:54,240 Està esperant al restaurant. 307 00:29:04,270 --> 00:29:05,570 Vine a buscar-me en deu minuts. 308 00:29:05,770 --> 00:29:06,770 Sí, senyor. 309 00:29:30,410 --> 00:29:34,110 Vaig a visitar-te. Vas fer el cosa correcta. Vols una tassa de cafè 310 00:29:34,110 --> 00:29:35,550 alguna cosa? No tinc gaire temps. 311 00:29:36,070 --> 00:29:38,710 Què fas a Nova York? 312 00:29:39,050 --> 00:29:41,930 El meu últim llibre es publicarà aquí a Amèrica. 313 00:29:42,370 --> 00:29:47,250 Felicitats. He tingut reunions amb editors i escriptors. 314 00:29:49,230 --> 00:29:50,470 He llegit tots els teus llibres. 315 00:29:52,550 --> 00:29:56,350 He de dir que jo... És genial. 316 00:29:56,730 --> 00:29:58,910 Gràcies. Però no crec que ho hagi estat tan lluny. 317 00:30:02,820 --> 00:30:04,440 Sí. Deu haver vingut tant. 318 00:30:05,380 --> 00:30:06,380 Estàs casat? 319 00:30:07,160 --> 00:30:08,160 Sí. 320 00:30:09,260 --> 00:30:11,460 Vas morir, la meva dona, l'any passat. 321 00:30:13,720 --> 00:30:14,720 ho sento. 322 00:30:17,620 --> 00:30:18,620 Tens fills? 323 00:30:18,980 --> 00:30:19,980 Josefin. 324 00:30:22,000 --> 00:30:23,620 Té 24 anys, és periodista. 325 00:30:24,380 --> 00:30:25,640 Està cremant per la seva feina. 326 00:30:55,089 --> 00:30:56,610 Disculpeu, secretari. 327 00:30:56,990 --> 00:30:58,870 Et necessiten a la sala de situació immediatament. 328 00:31:03,680 --> 00:31:05,460 Va ser molt agradable conèixer-te. Gràcies. 329 00:31:06,160 --> 00:31:07,160 Espera un moment. 330 00:31:10,300 --> 00:31:11,840 És la primera impressió de prova d'anglès. 331 00:31:12,140 --> 00:31:13,580 Sortirà aquí al meu cotxe? 332 00:31:14,060 --> 00:31:15,420 Puc aconseguir el primer? 333 00:31:15,720 --> 00:31:17,580 Vaig escriure la meva adreça i el meu telèfon nombre. 334 00:31:17,840 --> 00:31:21,220 Si l'haguessis agafat amb cotxe, troba't un vell amic. 335 00:31:21,620 --> 00:31:22,620 Encantat de conèixer-te. 336 00:31:33,450 --> 00:31:35,270 Bona tarda, senyor Hammerskjöld. Bé al vespre, Ross. 337 00:31:39,750 --> 00:31:41,210 Serviré el sopar, senyor? 338 00:31:43,330 --> 00:31:44,330 No, estic bé. 339 00:31:44,970 --> 00:31:45,970 Gràcies. 340 00:32:47,370 --> 00:32:50,050 Puc tenir un regal per a tu? 341 00:33:12,990 --> 00:33:13,990 Gràcies. 342 00:33:19,210 --> 00:33:20,290 Gràcies. 343 00:33:48,810 --> 00:33:49,990 L'ordre al mercat. 344 00:33:52,810 --> 00:33:54,610 Lily Incubus. 345 00:34:31,320 --> 00:34:32,560 Senyor Hammerscott, senyor. 346 00:34:33,560 --> 00:34:34,560 Senyor. 347 00:34:35,960 --> 00:34:37,500 Senyor Hammerscott, senyor. 348 00:34:40,659 --> 00:34:42,400 El senyor Ranallo està aquí per a vostè. 349 00:34:43,480 --> 00:34:44,480 Bon dia, cap. 350 00:34:44,880 --> 00:34:46,139 Has estat aquí tota la nit? 351 00:34:46,639 --> 00:34:49,699 No vaig poder dormir. 352 00:34:51,880 --> 00:34:53,800 Però m'he d'haver dosificat. 353 00:34:54,260 --> 00:34:57,360 El vot de censura comença en dos hores, cap. 354 00:34:58,440 --> 00:34:59,460 Prenent una dutxa. 355 00:35:02,060 --> 00:35:03,060 Sense esmorzar. 356 00:35:46,220 --> 00:35:48,260 Al matí. Has fet tard, senyor. 357 00:35:48,720 --> 00:35:49,860 Sí, i ho sé. 358 00:35:50,220 --> 00:35:51,540 Cafè? No, gràcies. 359 00:35:52,080 --> 00:35:53,740 Repassem el teu discurs? 360 00:35:54,060 --> 00:35:57,060 No. Necessito cinc minuts més, senyor. 361 00:36:02,600 --> 00:36:09,320 Ens van seguir 362 00:36:09,320 --> 00:36:10,320 avui. 363 00:36:11,820 --> 00:36:14,120 Tindré seguretat per mirar-ho. 364 00:36:38,839 --> 00:36:39,839 Necessites un lavabo. 365 00:36:55,300 --> 00:36:59,320 Secretari general Hammersholt, espero No estic avançant massa, però simplement 366 00:36:59,320 --> 00:37:01,120 que sàpigues que has estat tal inspiració per a mi. 367 00:37:01,760 --> 00:37:03,660 Gràcies. I tu ets? 368 00:37:04,120 --> 00:37:05,280 Ho sento, sóc Donald Smith. 369 00:37:06,380 --> 00:37:07,380 Treballes aquí? 370 00:37:07,690 --> 00:37:10,610 Sí, acabo de començar com a assistent a la U.N. Força d'Emergència. 371 00:37:10,870 --> 00:37:11,870 Oh, bé. 372 00:37:12,170 --> 00:37:14,370 És bo saber-ho. Si tinc una emergència. 373 00:37:14,830 --> 00:37:15,830 Si us plau. 374 00:37:16,090 --> 00:37:18,310 Si hi ha alguna cosa que pugui fer per tu, només fes-m'ho saber. 375 00:37:19,370 --> 00:37:20,370 Gràcies. 376 00:37:28,450 --> 00:37:32,450 Bé, aquí tens la meva targeta si vols prendre un cafè o alguna cosa. Això no serà 377 00:37:32,450 --> 00:37:33,450 necessaris. 378 00:37:52,810 --> 00:37:56,190 No hi ha ningú que es digui Donald Smith treballa aquí. Era una merda de mel. 379 00:37:56,330 --> 00:37:57,330 Probablement KGB. 380 00:37:57,670 --> 00:37:58,670 Podria haver estat qualsevol. 381 00:37:58,950 --> 00:38:02,290 Hem de ser molt curosos. No podem arriscar-se a que l'habitació torni a començar. 382 00:38:02,650 --> 00:38:03,650 Atenció. 383 00:38:05,210 --> 00:38:08,030 La gent ha estat destruïda pels rumors sol. 384 00:38:08,790 --> 00:38:10,250 No tinc res a amagar. 385 00:38:10,750 --> 00:38:12,890 Ho sento molt. Has de passar aquesta caixa. 386 00:38:13,230 --> 00:38:14,230 És absurd. 387 00:38:14,950 --> 00:38:16,030 És el que és. 388 00:38:16,730 --> 00:38:17,730 Totalment absurd. 389 00:38:18,270 --> 00:38:20,830 El següent ponent, Nikita Khrushchev. 390 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 Unió Soviètica. 391 00:38:35,700 --> 00:38:40,480 El secretari general no ho ha aconseguit mostrar el mínim d'imparcialitat. 392 00:38:42,620 --> 00:38:48,660 Per tant, la responsabilitat del L'assassinat de Patrice Lumumba cau amb força 393 00:38:48,660 --> 00:38:52,060 sobre les espatlles del senyor Hamaskion i la seva política al Congo. 394 00:38:54,280 --> 00:38:57,580 Si ell mateix no aplega el coratge per dimitir, 395 00:39:01,290 --> 00:39:03,390 Treurem les conclusions necessàries. 396 00:39:31,050 --> 00:39:33,910 La Unió Soviètica parlava de valentia. 397 00:39:36,430 --> 00:39:39,910 Bé, és molt fàcil dimitir. 398 00:39:42,370 --> 00:39:44,930 No és tan fàcil quedar-se. 399 00:39:46,290 --> 00:39:50,250 És molt fàcil inclinar-se davant el desig d'un gran poder. 400 00:39:51,250 --> 00:39:53,310 Una altra cosa és resistir-se. 401 00:39:54,410 --> 00:39:58,990 Com és ben conegut per tots els membres d'aquest assemblea, ja ho he fet abans. 402 00:39:59,740 --> 00:40:05,240 en moltes ocasions i en moltes indicacions, i continuaré treballant 403 00:40:05,240 --> 00:40:10,820 altres nacions menys afortunats que hi veuen aquesta organització la seva millor protecció 404 00:40:10,820 --> 00:40:16,420 en el món ideològic actual conflictes i enfrontaments violents d'interessos 405 00:40:16,420 --> 00:40:18,620 entre superpotències. 406 00:40:36,400 --> 00:40:42,320 Em mantindré al meu lloc durant el temps d'ofici com a servidor de la 407 00:40:42,320 --> 00:40:48,880 organització i en interès de aquelles altres nacions sempre que ells 408 00:40:48,880 --> 00:40:51,280 desitja que ho faci. 409 00:41:25,610 --> 00:41:28,930 Amb els aplaudiments més llargs de la història de les Nacions Unides, Dog Hammershaw 410 00:41:28,930 --> 00:41:31,310 va fer complir el seu mandat a la seva missió a el Congo. 411 00:41:31,530 --> 00:41:38,370 Crec que beurà el seu vodka sobre el seu propi. 412 00:41:40,090 --> 00:41:45,190 Per evitar que es produeixi una guerra civil al Congo, es prendran mesures per 413 00:41:45,190 --> 00:41:49,770 la retirada immediata de tots els belgues assessors polítics i militars 414 00:41:49,770 --> 00:41:54,670 Katanga. El representant especial Conor O 'Brien serà l'autoritat de l'ONU en el 415 00:41:54,670 --> 00:42:00,490 terra. 10.000 soldats addicionals es desplegarà per mantenir la pau i 416 00:42:00,490 --> 00:42:03,230 estabilitat. Estàs preocupat? President Sombe? 417 00:42:04,230 --> 00:42:06,830 El senyor Sombe no té cap pretensió legítima oficina. 418 00:42:07,070 --> 00:42:08,310 I els països que el donen suport? 419 00:42:09,330 --> 00:42:14,530 Exhortem a les grans potències a no mirar cap la seva pròpia economia o política 420 00:42:14,530 --> 00:42:18,070 interessos, però juntament amb nosaltres, posar pressió sobre ell perquè es faci al costat. 421 00:42:18,390 --> 00:42:21,650 S'han acabat els dies de la colonització. 422 00:42:22,370 --> 00:42:23,370 Gràcies. 423 00:42:25,230 --> 00:42:29,470 Vaig a lliurar tot el que tenim construït a través de generacions fins al 424 00:42:29,470 --> 00:42:34,950 bàrbars. No podem seure impotents i que ho facin. 425 00:42:37,170 --> 00:42:41,350 A més de l'exèrcit belga, no en tinc protecció, sense palanquejament. 426 00:42:41,970 --> 00:42:45,010 Necessitem un exèrcit. Aquí està, Sr. Charmé. 427 00:42:45,850 --> 00:42:47,170 Et puc ajudar amb això. 428 00:42:48,090 --> 00:42:49,090 Gràcies. 429 00:43:04,040 --> 00:43:05,040 Gràcies. 430 00:43:05,680 --> 00:43:08,440 El millor personal del món. 431 00:43:09,100 --> 00:43:10,440 Avui ho celebrem. 432 00:43:10,960 --> 00:43:13,960 Demà treballarem el doble. 433 00:43:14,200 --> 00:43:15,200 Escola. Escola. 434 00:43:18,700 --> 00:43:19,700 Avui, 435 00:43:21,160 --> 00:43:23,940 va tenir un dels poders més grans responsable. 436 00:43:24,360 --> 00:43:28,540 Ja no se'ls permetrà solter -Decidir amb les mans què s'ha de fer. 437 00:43:28,720 --> 00:43:32,780 Han de respondre a la comunitat mundial de les Nacions Unides. 438 00:43:33,360 --> 00:43:35,980 Sospito que Khrusxov haurà de respondre al seu presidi. 439 00:44:38,470 --> 00:44:39,870 Levin? 440 00:44:42,160 --> 00:44:43,160 Sí? Sí. 441 00:44:43,480 --> 00:44:44,480 Aleshores ens veiem aviat. 442 00:44:44,980 --> 00:44:45,980 Aleshores ens veiem aviat. 443 00:44:46,040 --> 00:44:47,040 Sí. Adéu. 444 00:45:30,130 --> 00:45:31,670 Benvingut a Österlen, Bill. 445 00:45:32,590 --> 00:45:34,410 Encantat de veure't. M'encanta veure't. 446 00:45:35,090 --> 00:45:36,090 Gràcies. 447 00:45:36,130 --> 00:45:37,130 Oh, 448 00:45:38,570 --> 00:45:43,430 meu 449 00:45:43,430 --> 00:45:55,150 dona, 450 00:45:55,230 --> 00:45:55,948 ella diu hola. 451 00:45:55,950 --> 00:45:58,170 Oh, la propera vegada hauries de portar-la. Ella m'encantarà això. 452 00:45:59,819 --> 00:46:03,240 Practica molt. Trec el teu equipatge del teu cotxe. 453 00:46:03,460 --> 00:46:07,540 Oh, no, no, ho faré. Bill, tu relaxa't i la Greta té un pla. 454 00:46:08,380 --> 00:46:09,640 Silenci, Bill, no diguis res. 455 00:46:10,040 --> 00:46:11,100 De debò? Un pla? 456 00:46:11,320 --> 00:46:12,320 Quin tipus de pla? 457 00:46:12,480 --> 00:46:13,740 Res. Què? 458 00:46:14,140 --> 00:46:15,140 Res? No, res. 459 00:46:15,580 --> 00:46:16,580 Què és? 460 00:46:16,800 --> 00:46:18,160 Només una petita sorpresa per a tu. 461 00:46:18,420 --> 00:46:21,660 Una cosa que ens agradaria ensenyar-vos abans sopar. Vaja, m'encanten les sorpreses. 462 00:46:32,780 --> 00:46:35,340 Així que aquesta és la nostra sorpresa. 463 00:47:03,020 --> 00:47:06,020 No he pensat mai en una vida després l'ONU. 464 00:47:07,980 --> 00:47:08,980 Vas a mirar-ho? 465 00:47:18,440 --> 00:47:19,960 Puc pensar-hi? 466 00:47:20,920 --> 00:47:21,920 Per descomptat. 467 00:47:21,940 --> 00:47:23,020 Probablement pot esperar una setmana. 468 00:48:38,850 --> 00:48:39,850 Ho has tingut. 469 00:48:41,990 --> 00:48:42,990 Ho he aconseguit. 470 00:48:45,010 --> 00:48:46,430 Per què has vingut aquí amb mi? 471 00:48:49,550 --> 00:48:51,470 Per intentar salvar el teu amic de nou. 472 00:49:32,620 --> 00:49:34,220 Vaig escoltar el que havies de dir. 473 00:49:36,260 --> 00:49:38,180 Ho podria haver fet millor. 474 00:49:38,660 --> 00:49:39,660 No t'ho pensis. 475 00:49:46,360 --> 00:49:48,340 Vindràs a Nova York el mes que ve. 476 00:49:50,420 --> 00:49:51,700 Clips de Google, doncs. 477 00:49:56,500 --> 00:49:57,500 Truca'm, doncs. 478 00:50:04,420 --> 00:50:09,720 Així que allà estàvem asseguts, però només després vam acabar de menjar, ens van dir que sí 479 00:50:09,720 --> 00:50:12,620 un cuc Mopani que estàvem menjant. No. 480 00:50:14,200 --> 00:50:15,440 No expliquis aquesta història. 481 00:50:15,920 --> 00:50:20,820 Ho guardo en anglès per a Bill. 482 00:50:22,200 --> 00:50:28,740 Benvolguts amics, fa molt de temps ja que vaig passar un dia sense... 483 00:50:29,260 --> 00:50:34,620 un desastre natural, una fam o una guerra passant cada hora. 484 00:50:41,200 --> 00:50:46,260 Aquí amb tu, aquí a Suècia, 485 00:50:46,420 --> 00:50:52,140 és tranquil, tranquil. 486 00:50:52,340 --> 00:50:54,000 Dormo bé a la nit. 487 00:50:59,500 --> 00:51:01,020 I estic amb amics. 488 00:51:01,880 --> 00:51:02,960 estimo. 489 00:51:10,940 --> 00:51:15,460 Per això he decidit comprar-lo casa. 490 00:51:16,140 --> 00:51:21,360 Necessitaré ajuda amb el renovació. 491 00:51:30,510 --> 00:51:35,470 Excel·lència, senyor president, m'agradaria per presentar-vos al nou exèrcit de Katanga. 492 00:51:37,670 --> 00:51:42,010 Tenim mil soldats més a la frontera amb Rhodèsia del nord, tot amb 493 00:51:42,010 --> 00:51:43,950 experiència de Vietnam i Algèria. 494 00:51:44,290 --> 00:51:46,150 A punt per servir-lo, senyor president. 495 00:51:48,370 --> 00:51:52,230 Senyors, benvinguts a l'estat lliure de Katanga. 496 00:51:55,270 --> 00:51:59,470 Mostrarem al món qui ho controla país. 497 00:52:00,140 --> 00:52:05,500 No és Nacions Unides. No és el els exploradors comunistes de martell fosc. 498 00:52:05,920 --> 00:52:08,340 Controlem Katanga. 499 00:52:09,040 --> 00:52:12,800 Dic ONU, fora de Katanga! 500 00:53:51,310 --> 00:53:54,510 de diversos atacs més a les tropes de l'ONU les últimes 24 hores. 501 00:53:55,510 --> 00:53:56,510 Hi ha un patró. 502 00:53:56,910 --> 00:53:57,910 Què proposes? 503 00:53:58,230 --> 00:54:00,830 Preneu el control de la infraestructura clau aquí a Elizabethville. 504 00:54:01,170 --> 00:54:05,650 Oficina de correus principal, l'estació de telègraf, edifici de la ràdio, la policia 505 00:54:05,650 --> 00:54:08,810 seu, i després arrestem i expulsar tots els mercenaris. 506 00:54:09,110 --> 00:54:10,110 Ho podem fer? 507 00:54:10,350 --> 00:54:14,110 Tenim deu vegades el nombre de tropes Chamba ho té, i serà inesperat, així que 508 00:54:14,110 --> 00:54:15,870 Jo, jo, jo, sí, crec que podem. 509 00:54:16,130 --> 00:54:17,690 Què passa amb el Consell de Seguretat? 510 00:54:17,930 --> 00:54:20,370 Tu i jo sabem que res ho farà passar. Sí. 511 00:54:21,150 --> 00:54:22,810 Però ho haurien de saber. No. 512 00:54:23,290 --> 00:54:26,590 Segons la Resolució 161, ho som autoritzat a intervenir si és atacat. 513 00:54:27,250 --> 00:54:29,030 Sí, però ho han de saber. 514 00:54:31,890 --> 00:54:32,788 O 'Brien. 515 00:54:32,790 --> 00:54:33,609 Sí, senyor? 516 00:54:33,610 --> 00:54:35,770 Fes-me un pla. Vaig a córrer els detalls. 517 00:54:36,150 --> 00:54:37,149 Ho faré, sí. 518 00:54:37,150 --> 00:54:39,310 L'anomenarem Operació Rum Punch. 519 00:54:40,370 --> 00:54:41,450 Així serà. 520 00:54:55,950 --> 00:55:00,730 Operació Rum Punch, segons directrius, 521 00:55:01,170 --> 00:55:05,930 comença a les 06:00 del dia 28. 522 00:55:06,250 --> 00:55:09,250 L'objectiu és expulsar tots els mercenaris. 523 00:55:11,470 --> 00:55:12,750 Esteu preparats? 524 00:55:16,690 --> 00:55:18,710 Pressure Rum Punch xifrat. 525 00:55:44,330 --> 00:55:45,450 Quines opcions tenim aquí? 526 00:55:45,650 --> 00:55:50,430 Podem intercedir sense exposar el escoltes telefòniques, però podríem dir-ho 527 00:55:50,430 --> 00:55:53,110 canals posteriors, traieu els de l'operació element de sorpresa. 528 00:55:54,650 --> 00:55:56,950 Chombe. Ell no és dels nostres. No, senyor. 529 00:55:57,290 --> 00:55:58,450 El coronel Mobutu ho és. 530 00:55:59,510 --> 00:56:01,510 Què passa si Rum Punch té èxit? 531 00:56:02,410 --> 00:56:06,350 Chombe estaria debilitat i l'ONU paper reforçat, que va augmentar la 532 00:56:06,350 --> 00:56:08,150 possibilitats de negociar una reunificació. 533 00:56:09,690 --> 00:56:10,690 Quines són les probabilitats? 534 00:56:10,830 --> 00:56:11,830 Tenen un nombre superior. 535 00:56:12,360 --> 00:56:14,860 Poden mantenir l'operació en secret. Les probabilitats són força bones. 536 00:56:16,940 --> 00:56:17,940 D'acord. 537 00:56:18,220 --> 00:56:21,120 Que ho faci. Es queda dins d'això habitació. 538 00:56:21,320 --> 00:56:22,320 Sí, senyor. 539 00:56:23,240 --> 00:56:24,240 hola? 540 00:56:33,540 --> 00:56:35,220 Necessito una línia. 541 00:56:36,500 --> 00:56:38,940 L'operació Rampant comença d'aquí a cinc minuts. 542 00:56:41,299 --> 00:56:44,440 M'estàs dient que no tens connexió? Ho sento, senyor. 543 00:56:45,200 --> 00:56:46,540 Funcionava fa una hora. 544 00:56:47,960 --> 00:56:48,960 Fa una hora? 545 00:57:20,520 --> 00:57:22,320 Senyor, tenim a O'Brien en línia. 546 00:57:25,080 --> 00:57:26,080 Sí. 547 00:57:26,300 --> 00:57:27,300 O 'Brien. 548 00:57:27,600 --> 00:57:31,480 Fa deu minuts, les nostres tropes van prendre el control de l'oficina de correus principal, el telègraf 549 00:57:31,480 --> 00:57:33,520 estacions. Sense pèrdues, ni ferits. 550 00:57:33,760 --> 00:57:34,760 Fantàstic. 551 00:57:36,360 --> 00:57:37,900 Què passa amb Schombe? 552 00:57:39,920 --> 00:57:42,680 Està tancat a la sala de govern. Ara vaig allà fora. 553 00:57:43,920 --> 00:57:44,920 Bé. 554 00:58:20,080 --> 00:58:23,000 Excel·lència, senyor president, Conor O 'Brien, com et va? 555 00:58:23,600 --> 00:58:28,920 M'estàs arrestant? L'ONU ho té va iniciar les mesures de seguretat necessàries 556 00:58:28,920 --> 00:58:30,940 vostè, senyor Chambé, va marxar de negociacions. 557 00:58:31,820 --> 00:58:38,300 L'ONU actua com a potència ocupant, i el secretari general és 558 00:58:38,300 --> 00:58:42,520 Comandant en cap. Podeu anomenar-lo el que t'agrada, però ens hi quedarem 559 00:58:42,520 --> 00:58:47,740 control fins que tots els mercenaris estiguin expulsat i tornes a la 560 00:58:47,740 --> 00:58:48,740 taula de negociacions. 561 00:58:51,730 --> 00:58:57,470 Si accepteu presentar-lo a l'ONU demandes, 562 00:58:57,810 --> 00:59:03,630 com t'aconsello molt que facis, nosaltres retirarà les nostres tropes immediatament, 563 00:59:03,730 --> 00:59:08,510 i jo personalment facilitaré a reunió entre tu i la central 564 00:59:08,510 --> 00:59:11,630 El paper de Katanga com a província a Congo reunificat. 565 00:59:34,410 --> 00:59:35,410 Hem acceptat totes les nostres condicions. 566 00:59:35,590 --> 00:59:39,110 Tots els mercenaris estan sent expulsats i transportats fora de Katanga mentre parlem. 567 00:59:40,250 --> 00:59:44,290 No es va disparar ni un tret. No n'hi ha baixes. 568 00:59:45,490 --> 00:59:50,490 Actualment l'ONU té el control total aquí a Elizabethville. 569 00:59:52,330 --> 00:59:54,450 Rubber Punch va ser un successor complet. 570 00:59:59,090 --> 01:00:01,970 Benjamin presentarà una queixa formal. 571 01:00:02,640 --> 01:00:05,120 Vostè ha creuat la línia, Sr. Hammerskjold. Estic d'acord. 572 01:00:05,320 --> 01:00:09,440 El punxó de rom és un atac inacceptable a un nació sobirana. La situació era 573 01:00:09,440 --> 01:00:14,420 fluid. La cronologia massa curta. El l'ocupació d'una nació sobirana va 574 01:00:14,420 --> 01:00:18,080 tot el que són les Nacions Unides per. No defensem mantenir el 575 01:00:19,020 --> 01:00:23,180 Es va completar tota l'operació sense fer un sol tret. Serà el 576 01:00:23,180 --> 01:00:28,280 El secretari general declara aquí i ara que no recorrem a la força 577 01:00:28,280 --> 01:00:31,500 Katanga? Les tropes estan sent retirades enrere com parlem. Què passa si hi ha un 578 01:00:31,500 --> 01:00:36,680 escalada? Farem el que puguem per protegir i assegurar un lloc segur i unificat 579 01:00:36,680 --> 01:00:37,680 Congo. 580 01:00:39,200 --> 01:00:42,100 Senyor, Peter Levin està al telèfon. 581 01:00:44,380 --> 01:00:45,380 Fes-lo passar. 582 01:00:46,200 --> 01:00:47,200 Això és privat. 583 01:00:47,740 --> 01:00:48,740 Senyor. 584 01:00:49,230 --> 01:00:50,230 Gràcies. 585 01:01:48,140 --> 01:01:49,140 Benvingut, Pep. 586 01:01:49,780 --> 01:01:53,040 Vull que conegueu el meu company d'habitació, Sr. Llit verd. 587 01:01:53,600 --> 01:01:56,400 Sr. Greenback. Peter Levine. Pere Levine. Sr. Greenback. 588 01:01:57,500 --> 01:01:58,960 Bona tarda, senyor Greenback. 589 01:02:01,580 --> 01:02:02,800 Una corbata molt petita. 590 01:02:03,440 --> 01:02:04,440 Aquí tens. 591 01:02:04,660 --> 01:02:05,920 Sí, és molt bonic. 592 01:02:06,220 --> 01:02:07,440 Ell també és una llegenda. 593 01:02:07,660 --> 01:02:08,660 Sí, ho és. 594 01:02:08,760 --> 01:02:10,300 El vaig rebre amb molt d'amor. 595 01:02:10,680 --> 01:02:15,400 Després vam viure a Copenhaguen a... I no ho sé. 596 01:02:17,710 --> 01:02:20,790 Fa molt de temps. I ara estic dins Suïssa. 597 01:02:23,510 --> 01:02:24,710 I tu vius sol aquí? 598 01:02:25,750 --> 01:02:27,310 No, visc amb el senyor Greenback. 599 01:02:27,930 --> 01:02:30,470 I després en Rolf. 600 01:02:31,050 --> 01:02:33,090 Rolf? Ell és el meu majordom. 601 01:02:33,810 --> 01:02:37,430 I tinc en Bill a prop, però ell no viu aquí. 602 01:02:52,080 --> 01:02:53,080 Encara l'estàs escrivint? 603 01:02:55,100 --> 01:02:56,240 Una mica de lírica. 604 01:03:04,200 --> 01:03:10,080 T'agradaria llegir-lo? 605 01:03:10,320 --> 01:03:11,800 Sí, si em permet. 606 01:03:14,760 --> 01:03:15,760 Endavant. 607 01:03:26,730 --> 01:03:30,010 Només sóc jo qui ho sap. És personals. 608 01:03:46,510 --> 01:03:47,590 No m'atreveixo. 609 01:03:48,030 --> 01:03:53,250 No sé com m'ho podria creure No estic sol. 610 01:03:57,960 --> 01:03:59,480 Està a la foscor. 611 01:04:00,540 --> 01:04:01,860 Dorm en el silenci. 612 01:04:03,900 --> 01:04:05,060 Crits a la foscor. 613 01:04:10,020 --> 01:04:16,720 Prega perquè la teva solitud es converteixi en a camí per trobar alguna cosa per viure. 614 01:04:18,620 --> 01:04:21,220 Prou gran com per morir. 615 01:04:24,520 --> 01:04:25,620 Això és el que és. 616 01:04:55,859 --> 01:04:57,120 No, no passarà. 617 01:05:00,109 --> 01:05:01,109 Gràcies, Lester. 618 01:05:58,509 --> 01:06:01,110 Senyor Hammersgold, li demano disculpes, senyor. 619 01:06:01,430 --> 01:06:05,290 Hi ha una trucada del Sr. Connor O 'Brien a Elizabethville. Gràcies 620 01:06:05,290 --> 01:06:06,290 tu. 621 01:06:14,370 --> 01:06:19,390 Sí. Dag, em sap greu despertar-te, però nosaltres tenir una mica de situació aquí. 622 01:06:20,210 --> 01:06:21,210 Parla. 623 01:06:21,790 --> 01:06:23,990 Chombe s'està allunyant de tot va estar d'acord. 624 01:06:24,990 --> 01:06:26,170 Els mercenaris han tornat. 625 01:06:26,750 --> 01:06:28,570 N'hi ha més que mai. 626 01:06:28,950 --> 01:06:33,990 Està apuntant als seus vells enemics, el Beluba. Està creant deliberadament 627 01:06:34,190 --> 01:06:38,030 matant Belubas per milers, a ordre que hem d'utilitzar tots els nostres 628 01:06:38,030 --> 01:06:39,410 recursos per ajudar els refugiats. 629 01:06:39,710 --> 01:06:46,130 Tenim 30.000 refugiats sota el nostre protecció. Estem vivint 630 01:06:46,130 --> 01:06:47,670 campaments improvisats. 631 01:06:47,910 --> 01:06:50,770 Ens falten subministraments bàsics com menjar i aigua. 632 01:06:54,510 --> 01:06:58,870 Hem de fer alguna cosa. Hi ha un risc important de genocidi. 633 01:06:59,530 --> 01:07:02,330 Dag, és una massacre de la Beluba població. 634 01:07:02,910 --> 01:07:03,910 El podem aturar? 635 01:07:05,150 --> 01:07:06,150 Hem de fer-ho. 636 01:07:07,630 --> 01:07:09,610 Trobo això tan molest com tu. 637 01:07:10,110 --> 01:07:11,110 Potser més. 638 01:07:11,530 --> 01:07:14,470 Però encara hem de treballar canals adequats. 639 01:07:17,390 --> 01:07:18,730 És situacional. 640 01:07:18,990 --> 01:07:21,850 Però no podem girar l'esquena diplomàcia. 641 01:07:22,170 --> 01:07:23,430 Chamba acaba de demostrar. 642 01:07:24,170 --> 01:07:28,490 Que en aquesta crisi, la diplomàcia ens porta enlloc. Això no és el teu 643 01:07:28,490 --> 01:07:34,310 responsabilitat. Sí, ho és. Senyor, nosaltres no podem anar a la guerra pel nostre compte. Necessitem 644 01:07:34,310 --> 01:07:37,650 perquè els puguem pressionar, Charmaine. I mentre els esperem 645 01:07:37,950 --> 01:07:42,250 ens hem de seure aquí i? veure com es mata gent? Un altre 646 01:07:42,250 --> 01:07:45,990 ofensiva ens posarà en una col·lisió curs amb el Consell de Seguretat. 647 01:07:46,210 --> 01:07:47,910 Hi ha milers de persones en risc morint. 648 01:07:48,430 --> 01:07:52,090 Això no és el teu... hauria d'estar fent tot el que està al meu poder. 649 01:07:52,780 --> 01:07:53,840 Per protegir-lo, oi? 650 01:07:54,080 --> 01:07:56,660 Això és el que se suposa que he de fer. De curs. 651 01:07:58,160 --> 01:08:00,560 Però ni tan sols tu pots guanyar aquesta batalla sol. 652 01:08:27,979 --> 01:08:32,000 Aquest és el senyor Radcliffe. Senyor Radcliffe, Benvingut a Katanga lliure. 653 01:08:32,920 --> 01:08:38,800 Aquest és el senyor Baldini, el senyor Reynard i de és clar, president Chambé. 654 01:08:45,960 --> 01:08:50,720 Volem donar les gràcies a la Rhodèsia del Nord govern amb el vostre suport en la construcció 655 01:08:50,720 --> 01:08:51,740 a la Força Aèria de Katanga. 656 01:08:52,020 --> 01:08:53,160 No toleraré això. 657 01:08:53,640 --> 01:08:55,340 No toleraré aquest comportament. 658 01:08:56,040 --> 01:08:57,038 Sóc el president. 659 01:08:57,040 --> 01:08:58,380 Jo no sóc l'advocat. Ho entenc. 660 01:08:59,779 --> 01:09:01,100 Però el necessitem. 661 01:09:09,580 --> 01:09:11,779 El Magistre francès Fougueux. 662 01:09:12,840 --> 01:09:15,340 Molt eficaç contra tot terreny forces. 663 01:09:16,359 --> 01:09:18,100 En podem lliurar quatre immediatament. 664 01:09:19,000 --> 01:09:21,760 En un parell de setmanes, podem organitzar-ho altres tres, si vols. 665 01:09:22,990 --> 01:09:26,630 Amb aquesta potència aèria, hauríem de ser capaços per resistir qualsevol atac de les forces de l'ONU. 666 01:09:27,010 --> 01:09:28,189 Li donem les gràcies, senyor Radcliffe. 667 01:09:28,609 --> 01:09:29,609 L'ONU. 668 01:09:30,050 --> 01:09:33,250 Vaig néixer aquí, a l'Àfrica. 669 01:09:34,010 --> 01:09:36,870 Els blancs hem civilitzat aquest continent. 670 01:09:38,250 --> 01:09:40,010 Sense nosaltres, encara estarien als arbres. 671 01:09:40,630 --> 01:09:41,790 Beure, senyor Radcliffe? 672 01:09:42,109 --> 01:09:43,109 Gràcies. 673 01:09:43,240 --> 01:09:47,680 Proposo una reunió entre Shombe i el govern central. Els britànics 674 01:09:47,680 --> 01:09:51,520 ambaixada pot facilitar-ho a Neapolville. Per creure que Shombe ho farà 675 01:09:51,520 --> 01:09:53,899 aturar les seves provocacions és només desitjable pensant. 676 01:09:54,120 --> 01:09:58,400 Hem de fer pressió sobre ell. Sense la seva cooperació, no hi hauria pau 677 01:09:58,400 --> 01:09:59,400 al Congo. 678 01:09:59,600 --> 01:10:05,130 Pensar el contrari és il·lusió. Tots sabem que... exèrcit de Chambas i 679 01:10:05,130 --> 01:10:08,270 els mercenaris van ser entrenats per antics oficials belgues. 680 01:10:08,530 --> 01:10:12,290 Secretari Hammershild, nosaltres no controlem les accions d'individus belgues 681 01:10:12,290 --> 01:10:17,070 ciutadans de Katanga i de la resta món per això. Si aquest és el teu 682 01:10:17,070 --> 01:10:19,210 pensat, potser hauries de començar. 683 01:11:00,990 --> 01:11:02,250 Cap, tens un moment? 684 01:11:02,490 --> 01:11:03,449 Segur, Ben. 685 01:11:03,450 --> 01:11:04,450 Per què ho és? 686 01:11:06,870 --> 01:11:09,270 Vaig fer un control de seguretat al teu amic Pere. 687 01:11:09,590 --> 01:11:14,130 Té un vicedetenció a Suècia per activitat homosexual. 688 01:11:17,090 --> 01:11:20,830 Ho sento de veritat, cap. Només em va semblar necessitaves saber. 689 01:11:21,690 --> 01:11:22,730 Bé, gràcies. 690 01:11:24,270 --> 01:11:26,250 Ho has dit a Barsha de Bunche? 691 01:11:26,670 --> 01:11:27,670 Sí. 692 01:11:30,980 --> 01:11:31,980 Estava malament? 693 01:11:32,540 --> 01:11:33,900 No. Gràcies. 694 01:11:35,080 --> 01:11:36,980 Gràcies, Bill. Has fet el correcte cosa. 695 01:11:37,340 --> 01:11:38,340 Gràcies. 696 01:12:23,400 --> 01:12:24,400 Crec que és això. 697 01:12:57,680 --> 01:12:58,680 Pere, 698 01:13:01,080 --> 01:13:02,500 Et respecto. 699 01:13:02,800 --> 01:13:05,520 Respecto la teva elecció, la teva manera de caminar. 700 01:13:05,820 --> 01:13:06,820 Tornas a fugir. 701 01:13:08,340 --> 01:13:10,080 No és la manera que he escollit. 702 01:13:10,400 --> 01:13:11,400 Ets com jo. 703 01:13:12,680 --> 01:13:14,380 Et veig als teus ulls. 704 01:13:15,380 --> 01:13:16,380 Sí. 705 01:13:39,900 --> 01:13:42,300 Senyor, tinc una mala notícia. 706 01:13:43,220 --> 01:13:44,360 Greenback ha mort. 707 01:13:46,280 --> 01:13:48,420 Va ensopegar per les escales d'alguna manera. 708 01:13:49,340 --> 01:13:51,960 La corretja se li va enredar al coll. Es va sufocar. 709 01:13:54,380 --> 01:13:55,380 Ho sento molt. 710 01:13:56,580 --> 01:13:58,620 Hi ha alguna cosa que vulguis que faci? 711 01:13:59,160 --> 01:14:02,260 Sí, només assegureu-vos que no hi sigui apartament quan torni. 712 01:14:03,940 --> 01:14:04,940 Podries fer-ho? 713 01:14:07,180 --> 01:14:08,700 No vull veure el seu cadàver. 714 01:15:14,080 --> 01:15:16,880 Gràcies. 715 01:15:34,320 --> 01:15:41,320 L'operació Mothra començarà el setembre 13 a les 06.00 hores. Anirà molt 716 01:15:41,320 --> 01:15:42,320 més enllà de Rampanch. 717 01:15:42,960 --> 01:15:47,640 L'objectiu és prendre el control de Katanga per la força, juntament amb un governador de 718 01:15:47,640 --> 01:15:50,080 Leokolpil. Després d'això, declarem llei marcial. 719 01:15:50,940 --> 01:15:56,360 I aquesta vegada, els nostres soldats romanen a dins Katanga fins a la seva condició provincial 720 01:15:56,360 --> 01:15:57,360 negociat. 721 01:15:59,720 --> 01:16:02,160 Jo personalment viatjaré fins al Congo. 722 01:16:02,890 --> 01:16:08,970 A punt per negociar amb els congolesos govern central i Shamba. I si 723 01:16:08,970 --> 01:16:11,150 Shamba es nega a negociar? 724 01:16:11,410 --> 01:16:13,470 Si controlem Katanga, no en tindrà cap elecció. 725 01:16:13,830 --> 01:16:15,350 Què passa amb el Consell de Seguretat? 726 01:16:15,570 --> 01:16:17,870 Se'ls informarà després del es posa en marxa l'operació. 727 01:16:20,370 --> 01:16:23,430 Creuareu la línia amb nosaltres. El teu es nota l'objecció. 728 01:16:29,030 --> 01:16:31,330 Aleshores creuareu la línia sense mi. 729 01:16:33,450 --> 01:16:35,210 Perquè no puc formar-ne part. 730 01:16:37,070 --> 01:16:38,070 Senyors. 731 01:16:51,190 --> 01:16:57,730 L'operació Mothra començarà el setembre 30, 3600 hores. 732 01:17:00,220 --> 01:17:03,440 Hammerskull, aquest armat de llavis verds ofensiva a Petonga que va molt 733 01:17:03,440 --> 01:17:04,440 més enllà de Rampant. 734 01:17:06,240 --> 01:17:07,720 Això és efectivament un cop d'estat. 735 01:17:08,240 --> 01:17:09,099 Sí, senyor. 736 01:17:09,100 --> 01:17:10,160 Ho ha portat massa lluny. 737 01:17:12,740 --> 01:17:14,040 Com pot justificar això? 738 01:17:14,320 --> 01:17:17,080 El Departament d'Estat creu que és un violació de la Carta de les Nacions Unides. 739 01:17:18,600 --> 01:17:20,040 Li agradaria que fes alguna cosa, senyor? 740 01:17:41,520 --> 01:17:45,700 L'ONU planeja una ofensiva demà a Elizabethville, a les 6 a.m. 741 01:17:46,260 --> 01:17:47,260 Què? 742 01:17:47,720 --> 01:17:50,340 També van dir que Hammershall està de camí al Congo. 743 01:17:51,500 --> 01:17:52,880 D'on has tret aquesta informació? 744 01:17:53,320 --> 01:17:55,480 Diverses fonts amigues. És fiable. 745 01:17:58,440 --> 01:18:01,240 Conec una organització amb mitjans i l'experiència. 746 01:18:01,480 --> 01:18:03,260 Tinc el teu permís per acostar-me? ell? 747 01:18:04,060 --> 01:18:05,100 Això us ho deixaré. 748 01:18:05,800 --> 01:18:06,800 Bé. 749 01:18:07,400 --> 01:18:08,400 Bé. 750 01:18:23,600 --> 01:18:24,600 6 a.m. 751 01:18:25,200 --> 01:18:26,280 I allibera'l amb mi. 752 01:18:28,180 --> 01:18:29,480 El que hi ha de nosaltres. 753 01:18:30,580 --> 01:18:32,520 Estic segur que tot anirà bé, cap. 754 01:19:04,330 --> 01:19:05,330 sortir abans. 755 01:19:59,140 --> 01:20:00,560 L'operació Morthor ha fracassat. 756 01:20:01,320 --> 01:20:02,320 Desastre total. 757 01:20:03,260 --> 01:20:07,860 Hi ha informes de baralles per tot arreu Elizabethville. Els soldats de l'ONU estan rebent 758 01:20:07,860 --> 01:20:08,860 assassinat. 759 01:20:09,320 --> 01:20:11,500 Són avions de caça. No ho sabem on els van aconseguir. 760 01:20:13,500 --> 01:20:14,820 Sabien que anàvem a venir. 761 01:20:15,520 --> 01:20:19,100 I una altra cosa, hi ha militars intel·ligència a la llista d'èxits. 762 01:20:19,980 --> 01:20:21,160 Ets l'objectiu número u. 763 01:20:21,820 --> 01:20:23,980 Què passa amb Chomper? Ha anat a terra. 764 01:20:24,320 --> 01:20:25,420 Ningú sap on és. 765 01:20:27,890 --> 01:20:28,890 Anem a conèixer la premsa. 766 01:20:29,310 --> 01:20:32,990 Secretari general Hammerskjöld, ets tu conscient de la lluita que s'ha esclatat 767 01:20:32,990 --> 01:20:33,990 a Elizabethville? 768 01:20:34,450 --> 01:20:38,510 Quan les tropes de l'ONU van llançar atacs a les 6 o 'rellotge aquest matí, deu tenir 769 01:20:38,510 --> 01:20:40,830 va aprovar aquesta operació. Has sentit de la mort d'aquest senyor? 770 01:20:41,190 --> 01:20:44,450 Moltes gràcies. 771 01:20:55,430 --> 01:20:57,510 Vull tenir una reunió amb Chambers tan aviat com sigui possible. 772 01:20:58,270 --> 01:20:59,270 Hi estem treballant. 773 01:20:59,550 --> 01:21:04,290 Hi ha alguna possibilitat que em fugi? dels actes d'aquesta nit? 774 01:21:04,830 --> 01:21:06,070 És important que apareguis. 775 01:21:07,570 --> 01:21:08,570 Ho entenc. 776 01:21:41,290 --> 01:21:44,490 Aquest és el senyor Baldini i el senyor Renard, el clients dels quals us vaig parlar. 777 01:21:46,310 --> 01:21:47,310 Segueix-me. 778 01:21:49,090 --> 01:21:51,910 El Sr. Rantech diu que proporcioneu solucions. 779 01:21:52,370 --> 01:21:56,970 Formo part d'una organització que ofereix un determinat servei. 780 01:21:57,370 --> 01:21:59,470 Eliminem el problema en qüestió. 781 01:22:00,910 --> 01:22:01,910 Per això som aquí. 782 01:22:02,390 --> 01:22:07,130 Bé. Quin tipus de recursos serien posat a la nostra disposició? 783 01:22:07,390 --> 01:22:09,910 Qualsevol cosa que necessitis. Bé. Vull els ulls posats ell. 784 01:22:11,100 --> 01:22:12,840 En tot moment. Me'n cuidaré això. 785 01:22:13,240 --> 01:22:14,760 Ha de semblar un accident. 786 01:22:15,220 --> 01:22:16,280 Això et costarà més. 787 01:22:18,000 --> 01:22:19,080 I danys col·laterals? 788 01:22:20,140 --> 01:22:23,320 Cal evitar, si és possible, però volem la feina feta. 789 01:22:25,960 --> 01:22:26,960 Això és bo. 790 01:22:27,220 --> 01:22:29,020 Ara, anem a menjar. 791 01:22:30,240 --> 01:22:31,240 Espera. 792 01:22:56,950 --> 01:22:59,650 El secretari Hamishaw, Bill Galway, EUA Ambaixador. 793 01:23:00,450 --> 01:23:01,450 Ambaixador Galway? 794 01:23:01,830 --> 01:23:04,950 Estic aquí en nom dels EUA govern per fer una objecció a la 795 01:23:04,950 --> 01:23:08,910 de la U.N. tropes a Katanga sobre el últimes 24 hores. Perquè una necessitat 796 01:23:08,910 --> 01:23:11,510 operació d'autodefensa ampliada. Inacceptable. 797 01:23:12,430 --> 01:23:15,270 Prevenció del genocidi dels Baluba persones. No ho esteu posant fàcil 798 01:23:15,270 --> 01:23:16,270 tu mateix. 799 01:23:16,810 --> 01:23:21,310 Però aquesta no és la meva feina, oi? Comença negociar un acord de pau en lloc de 800 01:23:21,310 --> 01:23:25,150 cop d'estat fallit. L'únic amb Chanda i el centre del Congo 801 01:23:25,150 --> 01:23:28,390 govern és el que he estat intentant aconseguir. T'he d'exigir 802 01:23:28,390 --> 01:23:29,390 finalitzar aquesta operació. 803 01:23:29,650 --> 01:23:30,750 Hauries de considerar la teva situació. 804 01:23:31,430 --> 01:23:34,210 Les negociacions d'un alto el foc no ho són iniciat immediatament. 805 01:23:34,570 --> 01:23:38,130 El meu govern es veurà obligat a retirar-se el seu suport a l'ONU a Katanga. 806 01:23:38,270 --> 01:23:42,930 Arriba un moment en què ho tens molts en contra vostre que és més savi 807 01:23:54,250 --> 01:23:55,790 Tens algun missatge per a mi? 808 01:24:00,690 --> 01:24:01,890 Encara no hi ha rastre de Jeremy. 809 01:24:02,550 --> 01:24:03,730 Conèixer-lo demà és impossible. 810 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 Ell hi serà demà. 811 01:24:09,610 --> 01:24:16,570 Necessites alguna cosa abans de marxar 812 01:24:16,570 --> 01:24:17,570 llit? 813 01:24:20,730 --> 01:24:21,730 Estàs bé? 814 01:24:24,390 --> 01:24:25,610 està defugint la meva política. 815 01:24:30,090 --> 01:24:31,430 No volen canvis. 816 01:24:32,550 --> 01:24:35,710 Volen poder i els seus recursos. 817 01:24:37,750 --> 01:24:42,930 Es repartiran l'Àfrica com un pastís, com ho fan durant anys. 818 01:24:45,210 --> 01:24:46,710 Ja pots anar a dormir, Bill. 819 01:24:47,590 --> 01:24:48,590 Gràcies. 820 01:24:49,390 --> 01:24:50,390 Bona nit, cap. 821 01:25:59,920 --> 01:26:00,920 Alça les mans. 822 01:26:02,000 --> 01:26:02,898 Gireu-vos. 823 01:26:02,900 --> 01:26:03,900 A poc a poc. 824 01:26:09,440 --> 01:26:10,440 Qui ets tu? 825 01:26:11,400 --> 01:26:12,580 George Lansdowne. 826 01:26:12,940 --> 01:26:14,900 Sóc l'enviat del govern britànic el Congo. 827 01:26:15,560 --> 01:26:16,560 Què vols? 828 01:26:17,340 --> 01:26:18,640 Podríem perdre l'arma ara? 829 01:26:23,720 --> 01:26:24,720 Doc? 830 01:26:25,340 --> 01:26:27,160 És Bill. Està tot bé. Pots venir fora. 831 01:26:30,900 --> 01:26:33,420 El secretari, el president Trumbey va acceptar trobar-se amb tu. 832 01:26:36,160 --> 01:26:39,280 Bé, això sí que és una bona notícia. 833 01:26:40,260 --> 01:26:45,220 Si us plau, entreu. Els meus contactes amb el El govern de Katanga ha produït un 834 01:26:45,220 --> 01:26:46,900 oportunitat per a un cara a cara. 835 01:26:47,520 --> 01:26:48,520 En termes? 836 01:26:48,600 --> 01:26:52,520 El govern de Sa Majestat no imposa termes, diferents de temps i lloc per 837 01:26:52,520 --> 01:26:53,560 raons de seguretat evidents. 838 01:26:53,920 --> 01:26:56,140 Aquesta serà la seva reunió, Sr. Hammerskjold. 839 01:26:56,880 --> 01:26:57,880 La teva política. 840 01:27:00,200 --> 01:27:04,360 Us trobareu a l'aeròdrom de Dendele, deu milles de la frontera de Katanga, sota el 841 01:27:04,360 --> 01:27:07,200 àgida de la Federació de Rhodèsia i el govern britànic. 842 01:27:07,520 --> 01:27:08,520 Demà marxaràs. 843 01:27:09,180 --> 01:27:12,940 I... Molta sort, senyor Hammerskjöld. 844 01:27:14,500 --> 01:27:17,480 Gràcies, Lord Lansdowne. Gràcies. 845 01:27:18,360 --> 01:27:19,820 Desperta, Eichhoff. 846 01:27:20,100 --> 01:27:22,660 Senyor, preneu-vos un moment. Ens trobarem aquí en 15 minuts. 847 01:27:22,880 --> 01:27:23,880 I truca aquí. 848 01:27:24,280 --> 01:27:28,820 Volant a territori enemic amb núm la seguretat per donar-te una còpia de seguretat és ingenu. 849 01:27:29,610 --> 01:27:31,590 Tossut i senzillament estúpid. 850 01:27:32,370 --> 01:27:35,370 Hem d'insistir que Schombe arriba Leopoldville. 851 01:27:39,410 --> 01:27:44,030 Si realment creus que estem en un posició per establir aquesta demanda, llavors vostè 852 01:27:44,030 --> 01:27:44,869 són ingenus. 853 01:27:44,870 --> 01:27:47,810 Trobar-se amb Schombe és l'única oportunitat en tinc. 854 01:27:49,070 --> 01:27:51,070 Encara porto el prestigi de la oficina. 855 01:27:57,900 --> 01:28:02,960 Podem llogar un DC -6 des de Transair amb la tripulació sueca. Tot fiable. 856 01:28:03,320 --> 01:28:08,440 Escolta. Etiòpia pot enviar quatre combatents jets, però s'han d'aturar i repostar 857 01:28:08,440 --> 01:28:11,020 el seu camí fins aquí, ja sigui a Uganda o Kenya. 858 01:28:11,920 --> 01:28:13,400 Necessitarem permís britànic. 859 01:28:14,600 --> 01:28:15,860 Això no hauria de ser un problema. 860 01:28:20,520 --> 01:28:21,520 Molt bé. 861 01:28:21,900 --> 01:28:23,680 Gràcies. Preneu seient. 862 01:28:45,420 --> 01:28:47,400 Tens alguna cosa per Nova York? No. 863 01:28:51,120 --> 01:28:53,900 D'aquí a deu marxarem a l'aeroport minuts. Ens veiem a baix. 864 01:29:17,580 --> 01:29:23,500 Estimat gos, he pensat i pensat, i sento que he de compartir els meus pensaments 865 01:29:23,500 --> 01:29:24,500 amb tu. 866 01:29:24,920 --> 01:29:26,780 Crec que estàs fent un gran error. 867 01:29:27,820 --> 01:29:31,780 Entenc que facis guàrdia la teva posició, però la nostra amistat no 868 01:29:31,780 --> 01:29:33,600 ser una amenaça per a qualsevol. 869 01:29:34,700 --> 01:29:40,880 I veig com ho sacrifiques tot per als altres, però també tens dret 870 01:29:40,880 --> 01:29:42,340 a una vida, gos. 871 01:29:43,400 --> 01:29:45,760 Dret a buscar la felicitat i l'amor. 872 01:29:58,460 --> 01:29:58,980 en tinc 873 01:29:58,980 --> 01:30:06,460 alguna cosa 874 01:30:06,460 --> 01:30:10,580 per correu després de tot. És massa tard. ho sóc no n'estic segur. Deixa'm veure. 875 01:30:15,980 --> 01:30:17,840 Té els EUA Encara s'ha recollit el correu? 876 01:30:18,060 --> 01:30:19,060 No. 877 01:30:19,420 --> 01:30:20,420 Gràcies. 878 01:30:20,760 --> 01:30:21,760 Tots estem bé. 879 01:30:24,020 --> 01:30:24,460 Allà 880 01:30:24,460 --> 01:30:38,340 no ho farà 881 01:30:38,340 --> 01:30:39,340 ser escorta. 882 01:30:40,440 --> 01:30:44,280 Què? Els britànics m'estan donant córrer. Ningú respon. Significat? 883 01:30:44,810 --> 01:30:48,210 No volen participar en el conflicte, així que no volen dir que sí. 884 01:30:48,910 --> 01:30:50,190 I no volen dir que no. 885 01:30:50,590 --> 01:30:52,350 Sense permís, sense escorta. 886 01:30:53,550 --> 01:30:54,890 No pots volar sense escorta. 887 01:30:55,670 --> 01:30:56,770 L'has de cancel·lar. 888 01:30:57,330 --> 01:30:58,870 És massa perillós. 889 01:31:09,070 --> 01:31:12,990 He de pujar a aquest avió. tu tots poden decidir per vosaltres mateixos. 890 01:31:16,259 --> 01:31:17,760 Capità? Capità Hammerskjöld. 891 01:31:50,540 --> 01:31:53,060 Vull que un de nosaltres s'hi quedi Leopoldville. 892 01:31:53,640 --> 01:31:57,480 Si passa alguna cosa i som tots dos... Algú s'ha de quedar aquí. 893 01:31:58,540 --> 01:31:59,940 M'ho preguntes? 894 01:32:00,600 --> 01:32:01,600 et pregunto. 895 01:32:04,220 --> 01:32:05,220 Molta sort. 896 01:32:07,040 --> 01:32:08,040 Gràcies. 897 01:32:44,389 --> 01:32:45,870 Sota el Congo Vermell. 898 01:32:46,390 --> 01:32:49,510 Sota el Congo Vermell. Congo Vermell gir per. 899 01:32:49,890 --> 01:32:51,930 S'acostaran a Andal mitjanit. 900 01:32:52,350 --> 01:32:53,350 Sense escorta. 901 01:32:54,670 --> 01:32:58,830 Silenci de ràdio, però hauran de girar en les comunicacions abans de l'aterratge. 902 01:32:59,370 --> 01:33:00,410 No acompanyats. D'acord. 903 01:33:00,770 --> 01:33:01,770 Per sobre i per fora. 904 01:33:07,430 --> 01:33:11,050 Mitjanit. Estan volant no acompanyats i en silenci radiofònic. 905 01:33:12,030 --> 01:33:13,350 Com sabem la seva posició? 906 01:33:14,830 --> 01:33:17,470 Han d'activar les comunicacions abans que siguin morts. 907 01:33:19,370 --> 01:33:21,550 Quant de temps abans de saber on són fins que estiguin a terra? 908 01:33:22,970 --> 01:33:24,470 15, 20 minuts. 909 01:33:26,770 --> 01:33:27,770 Això servirà. 910 01:33:56,620 --> 01:33:59,380 Benvingut a Indola, Excel·lència, Sr. President. Gràcies. 911 01:34:03,660 --> 01:34:06,260 Senyora Presidenta, benvinguda, benvinguda. 912 01:34:06,840 --> 01:34:07,840 Si us plau, d'aquesta manera. 913 01:34:08,200 --> 01:34:10,700 Aquí mateix, senyor president. En tens qualsevol comentari d'última hora abans de marxar 914 01:34:10,700 --> 01:34:12,020 dins, senyor? Només ho sóc 915 01:34:12,020 --> 01:34:18,920 per aquí. 916 01:34:23,480 --> 01:34:24,480 Només aquí, si us plau. 917 01:34:34,550 --> 01:34:38,510 Tanquem aquestes persianes. Si us plau, fes vosaltres mateixos còmodes. 918 01:34:57,340 --> 01:34:59,860 La felicitat l'hauria d'oblidar. 919 01:35:01,220 --> 01:35:04,400 El calze l'ha de buidar. 920 01:35:05,880 --> 01:35:09,360 El dolor ho hauria d'amagar. 921 01:35:10,500 --> 01:35:13,560 La resposta és aprendre-ho. 922 01:35:15,300 --> 01:35:19,080 El final ho aguantarà. 923 01:35:24,680 --> 01:35:28,140 L'avió del secretari general té encara no s'ha fet contacte per ràdio, però sí 924 01:35:28,140 --> 01:35:29,500 s'espera que ho faci en breu. 925 01:35:29,760 --> 01:35:31,380 Demano disculpes pel retard. 926 01:35:31,760 --> 01:35:33,880 Una altra humiliació dels Estats Units Nacions. 927 01:35:34,280 --> 01:35:38,720 Demano profundament disculpes, senyor president, i jo us pot assegurar el secretari general 928 01:35:38,720 --> 01:35:39,900 no té aquesta intenció. 929 01:35:40,560 --> 01:35:42,520 És només un protocol de seguretat. 930 01:35:42,800 --> 01:35:47,120 I mentrestant, he concertat a àpat per a tu i la teva festa. 931 01:35:47,380 --> 01:35:48,500 Si us plau, sigueu el meu convidat. 932 01:35:57,480 --> 01:35:59,660 Hauríem de fer que el llac Tanganika ens volgués en qualsevol moment. 933 01:35:59,880 --> 01:36:01,520 190 graus en dos minuts. 934 01:36:01,740 --> 01:36:02,740 Roger això. 935 01:36:03,300 --> 01:36:05,560 190 graus en dos minuts. 936 01:36:07,540 --> 01:36:08,660 Un quart d'onze. 937 01:36:09,820 --> 01:36:10,860 Vinga, doncs, gent. 938 01:36:11,540 --> 01:36:12,540 Prepara't. 939 01:36:20,920 --> 01:36:22,380 Vint minuts per a l'aterratge. 940 01:36:37,160 --> 01:36:38,160 Aquest és Ndola. 941 01:36:41,620 --> 01:36:48,100 Tenim una imatge de la teva llum, Ndola. Aquest és l'aeroport de Ndola, SNBDY. Si us plau 942 01:36:48,100 --> 01:36:48,938 la teva posició. 943 01:36:48,940 --> 01:36:54,280 L'objectiu s'acosta. 944 01:36:54,920 --> 01:36:55,920 Tu pares. 945 01:37:17,150 --> 01:37:18,150 Síndola. 946 01:37:19,850 --> 01:37:20,850 Atles. 947 01:37:27,230 --> 01:37:29,490 Veig un avió de transport baixant. 948 01:37:30,810 --> 01:37:31,990 Tots els llums estan encesos. 949 01:37:34,450 --> 01:37:36,090 Baixo a córrer-hi. 950 01:37:43,030 --> 01:37:45,350 Afirmativa. És un Transair VC6. 951 01:37:46,250 --> 01:37:47,250 És un avió. 952 01:37:57,490 --> 01:37:58,490 Agafa'l. 953 01:37:59,110 --> 01:38:02,430 Bill, no tens cap extra cordó de les sabates, oi? 954 01:38:04,190 --> 01:38:05,190 No. 955 01:38:06,990 --> 01:38:07,990 No, no, jo no. 956 01:38:08,430 --> 01:38:09,450 No, no. 957 01:38:12,210 --> 01:38:13,910 Què faria jo sense tu? 958 01:39:25,060 --> 01:39:26,060 Objectiu cap avall. 959 01:39:27,000 --> 01:39:28,880 Nou milles, amplada 2,0. 960 01:40:50,280 --> 01:40:56,740 Hi ha hagut una solució permanent problema de Doug Hammershild. 961 01:40:57,000 --> 01:40:58,120 Ja pots marxar. 962 01:40:59,560 --> 01:41:00,560 Ves a casa. 963 01:41:01,100 --> 01:41:02,100 Ens posarem en contacte. 964 01:41:37,000 --> 01:41:38,000 Està confirmat. 965 01:41:39,520 --> 01:41:40,520 Estan morts. 966 01:41:43,260 --> 01:41:44,380 Està a les notícies. 967 01:41:46,900 --> 01:41:49,100 Aquesta és una notícia especial. 968 01:41:49,880 --> 01:41:55,120 Dag Hammarskjöld, secretari general de l'ONU ha mort en un accident d'avió a l'Àfrica. 969 01:41:56,170 --> 01:42:00,430 Hammerskjold anava de camí Leopoldville al Congo a una reunió 970 01:42:00,430 --> 01:42:05,030 El president de Katanga, Moise Chombe, quan el seu avió es va estavellar fora de la ciutat de 971 01:42:05,030 --> 01:42:06,810 Ndola al nord de Rhodèsia. 972 01:42:07,450 --> 01:42:10,350 La causa de l'accident encara no ha estat determinat. 973 01:42:51,990 --> 01:42:58,830 Estimat Pere, em vas evocar sentiments que jo pensava que era per 974 01:42:58,830 --> 01:42:59,850 sempre desaparegut. 975 01:43:01,250 --> 01:43:02,850 Per això us vull donar les gràcies. 976 01:43:08,370 --> 01:43:14,010 La solitud i el deure han estat meus company sempre que tinc 977 01:43:14,010 --> 01:43:16,110 tot el dolor i l'enyorança. 978 01:43:20,750 --> 01:43:23,130 El meu mandat és d'aquí a uns mesos final 979 01:43:25,270 --> 01:43:29,230 Si després us voleu tornar a veure, aquí teniu la meva porta fora de tu. 980 01:43:32,210 --> 01:43:33,210 El teu amic. 981 01:44:03,740 --> 01:44:05,000 Tot això va a Suècia. 982 01:44:07,240 --> 01:44:08,540 Això va al dipòsit. 983 01:44:09,380 --> 01:44:10,860 Les pintures es remunten al MoMA. 984 01:44:51,080 --> 01:44:57,380 He escrit aquestes notes a continuació tota la vida, sense pensar en ningú 985 01:44:57,380 --> 01:44:58,520 algú més els llegirà. 986 01:44:59,680 --> 01:45:05,840 Però ara, amb els últims esdeveniments i tot el que s'ha dit i escrit sobre mi, 987 01:45:05,920 --> 01:45:08,820 llavors les circumstàncies han canviat. 988 01:45:11,900 --> 01:45:17,540 Aquestes notes són l'única cosa certa retrats que s'han escrit sobre mi. 989 01:45:18,520 --> 01:45:20,140 Una mena de llibre blanc. 990 01:45:20,840 --> 01:45:25,040 Sobre un acord amb mi i amb Déu. 991 01:47:21,100 --> 01:47:24,100 Va ser un Estocolm angoixat que vam conèixer avui. 992 01:47:26,080 --> 01:47:31,420 Poques vegades un comunicat de premsa ha causat enrenou tal pressentiment i tanta ansietat. 993 01:47:33,860 --> 01:47:40,720 A les 6 de la tarda, es fa un minut de silenci quan es fa gran compatriota del poble suec, no 994 01:47:40,720 --> 01:47:44,900 Estocolm sense tota Suècia, diu encara